1 00:00:11,939 --> 00:00:13,019 Satélite classe Terra. 2 00:00:14,220 --> 00:00:15,060 Latitudes meridionais. 3 00:00:16,309 --> 00:00:21,030 Revela terreno montanhoso, acarpetado por gramíneas secas e matagais. 4 00:00:23,050 --> 00:00:25,210 Pesquisa 322, você pode dar nos um relatório de status, por favor? 5 00:00:26,929 --> 00:00:27,989 Estritamente rotineiro, Wilma. 6 00:00:28,820 --> 00:00:29,800 Estamos terminando agora. 7 00:00:30,519 --> 00:00:32,259 Terreno desértico, esparso. 8 00:00:32,920 --> 00:00:33,759 O tempo está perfeito. 9 00:00:34,579 --> 00:00:35,759 Estamos voltando para o ônibus agora. 10 00:00:39,500 --> 00:00:40,359 Falei cedo demais. 11 00:00:40,869 --> 00:00:42,229 O vento de alta velocidade acabou de nos atingir. 12 00:00:43,450 --> 00:00:45,700 Hawk, precisamos encontrar alguns abrigo para a noite. Concordo. 13 00:00:47,079 --> 00:00:50,090 Wilma, temos que tentar encontrar algum abrigo, provavelmente durante a noite. 14 00:00:58,700 --> 00:01:02,329 Estaremos reabastecendo em Lambda Colônia dentro de três dias, 15 00:01:02,329 --> 00:01:06,590 e depois passar para a pesquisa o resto de Cruces. Sim, senhor. 16 00:01:07,189 --> 00:01:09,390 Buck está relatando resultados adversos condições climáticas, senhor. 17 00:01:09,609 --> 00:01:11,390 Eles esperam ser ligado ao planeta até de manhã. 18 00:01:11,719 --> 00:01:12,980 Diga a Buck para usar seu próprio julgamento. 19 00:01:15,019 --> 00:01:15,579 Ok, Buck. 20 00:01:16,079 --> 00:01:17,859 Espero que você possa encontrar algum lugar quente e confortável lá embaixo. 21 00:01:18,760 --> 00:01:19,659 Vamos tentar! 22 00:01:20,390 --> 00:01:30,500 Equipe de pesquisa, fora! Olhar! Tenha um arco total! 23 00:01:32,680 --> 00:01:35,400 Você sabe, este lugar é deveria ser estritamente desabitado. 24 00:01:36,500 --> 00:01:37,239 Vamos dar uma olhada. 25 00:01:37,739 --> 00:01:40,750 Talvez alguém more aqui. Pudermos proteja-se desse vento. Vamos. 26 00:02:12,539 --> 00:02:13,620 Lê-se, Janivus 26. 27 00:02:42,719 --> 00:02:59,819 Ele está morto, o antigo? Não, há um vestígio de respiração. 28 00:03:10,419 --> 00:03:15,000 Você acabou de chegar com o tempo, Capitão Rogers. 29 00:03:19,030 --> 00:03:20,090 Conversaremos mais tarde. 30 00:03:22,270 --> 00:03:23,439 Ele estava esperando por você. 31 00:03:34,099 --> 00:03:39,250 No ano de 1987, a NASA lançou o última das sondas do espaço profundo da América. 32 00:03:39,770 --> 00:03:44,650 A bordo desta nave compacta, um solitário astronauta, capitão William Buck Rogers, 33 00:03:44,650 --> 00:03:48,199 era experimentar o cósmico forças além de toda compreensão. 34 00:03:49,000 --> 00:03:52,490 Em um estranho acidente, seu sistemas de suporte de vida foram 35 00:03:52,490 --> 00:03:54,430 congelado por temperaturas além da imaginação. 36 00:03:55,189 --> 00:03:58,300 Ranger 3 foi destruído de sua trajetória planejada 37 00:03:58,300 --> 00:04:00,729 em uma órbita 1.000 vezes mais vasta, 38 00:04:00,729 --> 00:04:05,219 uma órbita que devolveria Buck Rogers à Terra 500 anos depois. 39 00:05:18,509 --> 00:05:19,810 Aqui, pegue. 40 00:05:21,110 --> 00:05:24,129 Você deve levar isso ao meu sucessor. 41 00:05:24,790 --> 00:05:26,500 Você é escolhido. 42 00:05:26,519 --> 00:05:28,660 O que você está falando? 43 00:05:29,339 --> 00:05:31,240 Somente alguém como você. 44 00:05:32,600 --> 00:05:38,670 Do tempo passado e presente pode servir como portador do símbolo. 45 00:05:39,750 --> 00:05:41,569 Tempo passado e presente? Sim. 46 00:05:42,170 --> 00:05:44,730 Você foi testado no passado. 47 00:05:46,250 --> 00:05:48,689 Você será testado novamente. 48 00:05:48,709 --> 00:05:50,480 Você certamente sabe muito sobre mim. 49 00:05:53,709 --> 00:06:00,829 Eu estive esperando 500 Terras anos para sua chegada. 500 anos? 50 00:06:01,329 --> 00:06:04,790 O piscar de olhos no tempo cósmico. 51 00:06:06,410 --> 00:06:08,879 Você foi escolhido há muito tempo. 52 00:06:10,269 --> 00:06:11,449 Para carregar o símbolo. 53 00:06:11,949 --> 00:06:13,350 O símbolo? Eu não entendo. Não. 54 00:06:14,250 --> 00:06:17,389 Leve-o com reverência, fechado. 55 00:06:18,610 --> 00:06:20,149 Tem um poder terrível. 56 00:06:21,279 --> 00:06:27,519 Mantenha-o assim até você colocar nas mãos deste sucessor. 57 00:06:29,089 --> 00:06:32,089 Mas eu não sei nada sobre nenhum sucessor ou para onde você deseja que isso seja levado. 58 00:06:34,410 --> 00:06:43,370 O ciclo dos 26 de Jenova é chegando ao fim, meu filho, e eu estou morrendo. 59 00:06:44,110 --> 00:06:46,829 Você deve honrar meus pedidos. 60 00:06:48,319 --> 00:06:50,579 Oh, cara, me desculpe, cara. Mas você não tem escolha. 61 00:06:51,060 --> 00:07:07,129 Você é o escolhido para ser o mensageiro. Tudo bem, tudo bem, eu aceito. 62 00:07:10,079 --> 00:07:11,050 Estou contente. 63 00:07:13,310 --> 00:07:14,089 Está feito. 64 00:07:37,550 --> 00:07:45,850 Esta vela está se apagando, piscando em um momento, desaparecendo no próximo. 65 00:07:51,810 --> 00:07:55,100 Ouça, até a lua está morrendo. 66 00:07:57,699 --> 00:08:05,089 Buck, você acha que aquela tempestade poderia foram criados apenas para nos trazer aqui? 67 00:08:06,029 --> 00:08:06,850 Não tenho certeza de nada. 68 00:08:06,870 --> 00:08:12,230 Eu não sei o que pensar desta missão ou algo assim. 69 00:08:13,939 --> 00:08:15,579 Acho que temos que preste atenção às primeiras coisas primeiro. 70 00:08:17,230 --> 00:08:18,050 O túmulo lá fora. 71 00:08:21,970 --> 00:08:31,110 Ele trabalhou muito e duro, preparando-o para si mesmo. 72 00:08:51,639 --> 00:08:54,700 Que ele descanse pela eternidade. Amém para isso. 73 00:08:55,419 --> 00:08:59,629 Buck, você acha sensato trazermos isso objeto nos pergaminhos do buscador? 74 00:08:59,649 --> 00:09:01,629 Acho que não temos escolha, Hawk. 75 00:09:03,429 --> 00:09:04,409 Dei minha palavra de que entregaria. 76 00:09:05,850 --> 00:09:06,490 Onde quer que vá. 77 00:10:08,929 --> 00:10:09,950 Desculpe acordar você. 78 00:10:10,909 --> 00:10:11,730 O almoço está pronto. 79 00:10:11,750 --> 00:10:16,039 Mãe? 80 00:10:25,149 --> 00:10:26,149 Boa tarde, Capitão Rogers. 81 00:10:26,970 --> 00:10:27,590 Aproveitando sua licença? 82 00:10:28,379 --> 00:10:28,870 Sim, tenho certeza. 83 00:11:04,259 --> 00:11:06,799 Espero que você tenha gostado cochilo. Eu odiei incomodar você. 84 00:11:08,940 --> 00:11:09,840 Aí, não é lindo? 85 00:11:13,610 --> 00:11:14,289 O que é isso, querido? 86 00:11:15,529 --> 00:11:16,690 Mãe, há quanto tempo estou em casa? 87 00:11:17,269 --> 00:11:19,929 Bem, duas semanas, claro. Sua licença termina amanhã. 88 00:11:21,029 --> 00:11:21,929 O que há de errado, Buck? 89 00:11:22,450 --> 00:11:23,250 Eu pareço bem para você? 90 00:11:26,039 --> 00:11:26,899 De que maneira? 91 00:11:26,919 --> 00:11:31,039 Quero dizer, é claro, você está cansado, e todos nós dissemos que você deveria ir com mais calma, 92 00:11:31,039 --> 00:11:32,590 mas... Não, não, não é assim. 93 00:11:35,830 --> 00:11:38,110 Quero dizer, diferente, você sabe. 94 00:11:40,669 --> 00:11:41,450 É difícil explicar. 95 00:11:45,350 --> 00:11:50,539 Eu tive esse sonho, eu acho, que eu estava no século 25, 96 00:11:50,539 --> 00:11:52,940 nave espacial voadora e conhecer pessoas interessantes. 97 00:11:54,059 --> 00:11:56,100 Mas você sempre foi um sonhador. 98 00:11:56,600 --> 00:11:58,570 Agora, coma seu almoço. Vou pegar o café. 99 00:12:04,809 --> 00:12:08,129 Você sabe, é muito estranho, mãe, ter um sonho assim. Tudo é tão real. 100 00:12:09,000 --> 00:12:12,740 O que parece durar meses leva apenas alguns minutos. 101 00:12:12,820 --> 00:12:17,059 Talvez seja porque você está preocupado com a missão. 102 00:12:17,899 --> 00:12:22,340 Não, não. Cada detalhe dessa missão foi foi computado até a última casa decimal. 103 00:12:22,360 --> 00:12:24,279 Não há chance de mau funcionamento. 104 00:12:24,769 --> 00:12:29,230 Eu sei que é isso que todos os engenheiros digamos, mas esse mesmo sistema de foguete explodiu. 105 00:12:30,070 --> 00:12:31,029 Primeira vez que eles testaram. 106 00:12:32,509 --> 00:12:33,370 Um homem foi morto. 107 00:12:34,590 --> 00:12:37,480 Sim, e o problema de combustível que causou isso já foi corrigido há muito tempo. 108 00:12:37,980 --> 00:12:41,740 Mãe, tenho sorte de estar nisso missão. Fui escolhido entre outros 12 caras. 109 00:12:42,240 --> 00:12:42,379 Olhar. 110 00:12:43,370 --> 00:12:45,250 Você sabe, eu trabalhei meu saia para ter essa chance. 111 00:12:46,090 --> 00:12:49,509 Minha única grande ambição tem sido pilotar uma sonda espacial profunda. Além disso, 112 00:12:49,509 --> 00:12:51,379 isso vai me colocar no topo da pilha na NASA. 113 00:12:52,220 --> 00:12:54,840 Isso vale tanto a pena ambição, estar no topo da pilha? 114 00:12:55,299 --> 00:12:56,779 Bem, a vista é muito mais legal lá de cima. 115 00:12:57,899 --> 00:13:00,700 Você sabe, o orgulho é um dos sete pecados capitais. 116 00:13:02,139 --> 00:13:02,500 Agora, olhe. 117 00:13:04,200 --> 00:13:06,679 Não quero que você se preocupe, entendeu? 118 00:13:06,710 --> 00:13:08,990 Não há nada com que se preocupar, eu prometo. 119 00:13:09,789 --> 00:13:10,330 Tudo bem, Buck. 120 00:13:10,850 --> 00:13:12,730 Você sabe que estou muito orgulhoso de você. 121 00:13:14,350 --> 00:13:16,090 Só que às vezes fico com medo. 122 00:13:16,490 --> 00:13:17,909 Bem, não há nada para ter medo. 123 00:13:19,149 --> 00:13:19,730 Eu vou te dizer o que farei. 124 00:13:20,570 --> 00:13:23,909 Vou levar uma de suas flores aqui. Leve isso para dar sorte, certo? 125 00:13:25,509 --> 00:13:26,659 Estarei de volta antes que murche. 126 00:13:47,070 --> 00:13:49,490 Controle da Missão, Ranger 3, órbita alcançada. 127 00:13:49,970 --> 00:13:51,509 Tudo é tão liso quanto o bumbum de um bebê. 128 00:13:52,429 --> 00:13:53,289 Você parece bem, Buck. 129 00:13:53,789 --> 00:13:57,179 Telemetria boa, combustível consumo, cronogramas corretos. 130 00:14:02,559 --> 00:14:04,259 vou tentar o série de manobras automatizadas. 131 00:14:05,129 --> 00:14:07,750 Eu sei que é uma opção, Buck, mas talvez em outra hora. 132 00:14:08,480 --> 00:14:10,419 Deixe a chefia estudar a manobra automatizada. 133 00:14:11,019 --> 00:14:14,100 Coloque-o nas tábuas de uma vez ou dois antes que sua pele esteja em jogo. 134 00:14:14,799 --> 00:14:17,480 Olha, se fizermos isso hoje, certo agora, estaremos seis meses à frente. 135 00:14:18,179 --> 00:14:21,830 Então entraremos mais cedo no programa. Por que você não vê se consegue limpar isso, Charlie? 136 00:14:22,909 --> 00:14:23,649 Espere um segundo. 137 00:14:28,700 --> 00:14:30,940 Ok, Buck, todos os sistemas de propulsão estão funcionando. 138 00:14:31,580 --> 00:14:35,460 Mas lembre-se, você deve ir em frente não mais do que uma queimadura de três minutos. 139 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 Três minutos e boa sorte. 140 00:14:38,500 --> 00:14:39,100 Obrigado, Charlie. 141 00:14:43,730 --> 00:14:45,929 Impulsos envolventes... agora. 142 00:14:49,460 --> 00:14:56,700 Se você quiser, querido, eu diga que você faz o que quer. 143 00:14:56,759 --> 00:14:58,519 G-Force tem sete anos e ainda está acelerando. 144 00:15:01,730 --> 00:15:03,669 Espere um segundo, captando alguma vibração. 145 00:15:05,590 --> 00:15:06,789 Parece que é do motor número três. 146 00:15:08,389 --> 00:15:10,230 Está ficando mais forte. Corte três, Buck. 147 00:15:10,769 --> 00:15:11,009 Corte. 148 00:15:11,450 --> 00:15:13,269 acho que é escapamento turbulência de um e dois. 149 00:15:14,649 --> 00:15:16,129 Eu não consigo segurar. 150 00:15:17,210 --> 00:15:20,909 Está começando a rolar. Estou tentando estabilizar. 151 00:15:30,789 --> 00:15:32,090 Os sistemas de suporte à vida são afetados. 152 00:15:34,809 --> 00:15:36,649 Falha no aquecimento da cabine. 153 00:15:38,769 --> 00:15:45,419 Estou gelando. Os controles estão congelando. 154 00:15:50,929 --> 00:15:55,379 A temperatura da cabine ainda está caindo. 155 00:16:02,429 --> 00:16:04,629 Controle da Missão chamando o Capitão Rogers. 156 00:16:05,370 --> 00:16:06,149 Entre, Buck. 157 00:16:06,929 --> 00:16:07,840 Entre, Buck. 158 00:16:08,480 --> 00:16:08,720 Fanfarrão? 159 00:16:15,539 --> 00:16:15,740 Olhar. 160 00:16:16,899 --> 00:16:25,529 O que aconteceu? 161 00:16:16,720 --> 00:16:16,879 Olhar! 162 00:16:27,009 --> 00:16:29,899 Ele estava gritando alguma coisa sobre controles de congelamento. 163 00:16:33,000 --> 00:16:34,419 Isso me acordou. 164 00:16:36,919 --> 00:16:42,970 Então você ficou mole como um homem morto, seus olhos abertos, 165 00:16:42,970 --> 00:16:46,259 mas vendo algo infinitamente distante. 166 00:16:49,450 --> 00:16:50,210 Eu estava longe. 167 00:16:51,730 --> 00:16:53,070 Eu estava de volta à minha própria cabana de sentinela. 168 00:16:56,629 --> 00:16:57,450 Sonhar que estava em casa. 169 00:17:01,429 --> 00:17:02,159 Revivendo tudo. 170 00:17:05,019 --> 00:17:08,980 Até o último momento, minha missão deu errado. 171 00:17:26,019 --> 00:17:26,539 Eu também. 172 00:17:48,230 --> 00:17:49,329 Todos a bordo em segurança. 173 00:17:50,089 --> 00:17:51,630 Redefinir curso para Lambda Colony. 174 00:17:52,230 --> 00:17:52,710 Sim, almirante. 175 00:17:53,990 --> 00:17:59,279 Curso computado, 140 graus cúbico, sexto plano galaxal. Bom. 176 00:18:02,359 --> 00:18:04,440 Bem, aqui está. 177 00:18:06,710 --> 00:18:08,769 Então essa é a caixa misteriosa, hein? 178 00:18:08,809 --> 00:18:09,990 Pacote de entrega especial. 179 00:18:10,869 --> 00:18:12,670 Para onde vai e para quem, não tenho ideia. 180 00:18:13,990 --> 00:18:15,619 Crichton, apresente-se na ponte. 181 00:18:16,140 --> 00:18:16,460 Imediatamente. 182 00:18:17,480 --> 00:18:19,730 Buck, isso só parece como um belo artefato 183 00:18:19,730 --> 00:18:21,700 feito de algum tipo de material fosforescente. 184 00:18:22,500 --> 00:18:24,180 Que tipo de perigo você acha que isso pode representar? 185 00:18:24,970 --> 00:18:28,789 Ainda não tenho certeza. O velho alguém falou de seu terrível poder. 186 00:18:29,829 --> 00:18:31,670 E ontem à noite, Buck teve aquela experiência estranha. 187 00:18:32,109 --> 00:18:35,359 Ah, sim, o sonho que você relatou, voltando ao século XX, 188 00:18:35,359 --> 00:18:36,539 reencontrar sua mãe. 189 00:18:37,779 --> 00:18:39,730 Buck, talvez você estivesse só pensando na sua casa 190 00:18:39,730 --> 00:18:41,460 e seus entes queridos antes de você adormecer. 191 00:18:41,779 --> 00:18:42,720 Não, não, não. 192 00:18:43,490 --> 00:18:45,009 Eu estava lá atrás com minha mãe. 193 00:18:45,910 --> 00:18:49,009 Estávamos conversando. Ela estava apenas tão vivos quanto vocês estão todos aqui. 194 00:18:54,019 --> 00:18:55,680 O que revivi ontem à noite foi real. 195 00:18:56,720 --> 00:18:57,440 Eu simplesmente não consigo explicar. 196 00:18:58,769 --> 00:19:02,119 Almirante, devo registrar meu protestar contra esta interrupção. 197 00:19:02,480 --> 00:19:07,740 Sua convocação se intrometeu assim como eu estava digerindo um manuscrito obscuro para o Dr. 198 00:19:07,740 --> 00:19:10,920 Bom companheiro. Poupe-me dos detalhes da sua digestão e mãos à obra. 199 00:19:11,369 --> 00:19:12,690 Precisamos de uma análise desta caixa. 200 00:19:13,109 --> 00:19:18,109 Uma tarefa tão infantilmente simples dificilmente justifica... Neste momento, Crichton. 201 00:19:19,400 --> 00:19:20,569 Ah, muito bem. 202 00:19:23,240 --> 00:19:27,500 A composição é incomum variedade de jade. Muito incomum. 203 00:19:27,599 --> 00:19:29,990 A estrutura atômica parece ser sensível a fótons, 204 00:19:29,990 --> 00:19:33,759 o que sem dúvida explica a sua variável luminosidade. O que há dentro da caixa? 205 00:19:33,960 --> 00:19:39,029 Nenhum dado recuperado pelos meus receptores. Direto será necessário exame do conteúdo. 206 00:19:39,109 --> 00:19:41,990 Não, não, não, não. Não vamos enganar por aí abrindo-o, Crichton. 207 00:19:42,809 --> 00:19:46,150 Disseram-me para entregar isso apenas do jeito que é para seu legítimo proprietário, 208 00:19:46,150 --> 00:19:47,269 quem quer que seja. 209 00:19:47,730 --> 00:19:48,609 Proprietário legítimo? 210 00:19:49,230 --> 00:19:50,210 Eu posso te ajudar nisso. 211 00:19:51,279 --> 00:19:55,049 Talvez seja um dos guardiões, Buck. Os guardiões? Sim, 212 00:19:55,049 --> 00:19:58,759 Eu fiz um exame preliminar de esses manuscritos que você trouxe. 213 00:19:59,569 --> 00:20:01,200 Eles são extraordinários, eles são fascinantes, 214 00:20:01,200 --> 00:20:04,049 e há um único tema recorrente por toda parte. 215 00:20:04,869 --> 00:20:08,839 O mesmo tema que observei em muitas culturas antigas. 216 00:20:09,339 --> 00:20:10,839 Que tema é esse, doutor? Bem, 217 00:20:10,839 --> 00:20:14,869 há certas figuras santas espalhados pelo universo. Agora, 218 00:20:14,869 --> 00:20:15,890 deixe-me ler uma coisa para você. 219 00:20:16,789 --> 00:20:20,329 Dez desconhecidos, humildes, almas justas cujo dever 220 00:20:20,329 --> 00:20:24,380 é preservar as forças da ordem mundial. 221 00:20:25,390 --> 00:20:31,029 A cada um é confiado um símbolo que contém uma das dimensões cósmicas em vigor. 222 00:20:31,589 --> 00:20:35,549 Incluindo a quarta dimensão? O quarta dimensão, é claro. O tempo também. 223 00:20:35,890 --> 00:20:37,660 De acordo com essas crenças, meu garoto, 224 00:20:37,660 --> 00:20:42,369 um guardião do tempo deve servir por uma única era e depois ser substituído. 225 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 E se um sucessor não for encontrado, ordens confundem, desastres ocorrem, 226 00:20:47,170 --> 00:20:50,799 falhas e falhas humanas ampliado em caos e destruição. 227 00:20:51,180 --> 00:20:53,079 Isso daria conta aqueles períodos da Terra 228 00:20:53,079 --> 00:20:54,750 história quando importante catástrofes aconteceram, não é? 229 00:20:54,829 --> 00:20:57,430 Sim, de fato, você está certo, e o holocausto atômico final, 230 00:20:57,430 --> 00:20:59,710 que quase destruiu a Terra. Almirante Asimov. 231 00:21:00,210 --> 00:21:04,000 Minhas telas de repente começam a mostrar alguns leituras malucas. O que é? O que está errado? 232 00:21:04,809 --> 00:21:09,539 Um computador de navegação parece nos ter em um rumo de 359 graus cúbicos. Por que, 233 00:21:09,539 --> 00:21:11,559 esse curso nos levaria a bem no limite da galáxia. 234 00:21:11,779 --> 00:21:14,680 Sim, senhor. Eu realmente não entendo o que aconteceu. Mude para manual. 235 00:21:14,779 --> 00:21:16,160 Volte para a Colônia Lambda. 236 00:21:16,279 --> 00:21:18,619 Sim, senhor. Passando para o manual agora. 237 00:21:19,000 --> 00:21:21,779 E vamos ter aquele computador cuidadosamente verificado. Crichton, vá em frente. 238 00:21:22,099 --> 00:21:26,960 As indicações são que a função do computador está totalmente normal, Almirante. Não me diga normal. 239 00:21:27,309 --> 00:21:29,309 Isso nos colocou 219 graus fora do curso. 240 00:21:29,609 --> 00:21:30,289 Agora dê uma olhada. 241 00:21:31,029 --> 00:21:32,529 Ah, muito bem, almirante. 242 00:21:45,960 --> 00:21:48,670 Bem, senhoras e senhores, computadores volumosos ou não, 243 00:21:48,670 --> 00:21:51,380 estamos a caminho da Colônia Lambda. 244 00:21:51,920 --> 00:21:54,099 E aqui está um longo liberdade quando chegarmos lá. 245 00:21:54,859 --> 00:21:57,640 Especialmente para um certo futuro noivo. 246 00:21:59,349 --> 00:22:03,069 O navio de Deidre chega dois dias antes nós fazemos, e o casamento está todo arranjado. 247 00:22:05,430 --> 00:22:09,049 Oh, capitão Rogers e Hawk. eu espero vocês dois vão fazer a cerimônia. Bem, 248 00:22:09,049 --> 00:22:10,640 Eu prometi a você que dançaria no seu casamento hoje à noite. 249 00:22:11,259 --> 00:22:13,700 Isto é, se eu puder cuidar esta batata quente antes disso. 250 00:22:14,400 --> 00:22:14,740 Com licença. 251 00:22:16,039 --> 00:22:19,059 Alguma sorte em encontrar uma pista para sua destino? Ainda não, Almirante. 252 00:22:19,920 --> 00:22:23,990 Mesmo os sensores mais fortes do laboratório não o penetrou desde a Síria. 253 00:22:25,910 --> 00:22:28,829 Bem, não vejo por que nós não posso simplesmente olhar para dentro 254 00:22:28,829 --> 00:22:31,160 a maldita coisa e aprenda se há alguma coisa lá. 255 00:22:32,119 --> 00:22:36,980 Eu certamente não acredito nessas pessoas histórias sobre seu perigo e o chamado poder. 256 00:22:46,549 --> 00:22:54,990 Almirante. Almirante. Meu Deus. O que está acontecendo aqui? 257 00:23:09,700 --> 00:23:12,579 Acho que acabei de ver Emma. 258 00:23:13,079 --> 00:23:24,390 Estamos todos morrendo de fome. 259 00:23:24,609 --> 00:23:26,450 Qual é o problema, Ema? 260 00:23:33,779 --> 00:23:36,190 Não, não, estou... estou bem. 261 00:23:37,730 --> 00:23:38,170 Com licença. 262 00:23:39,029 --> 00:23:40,309 Tenho que voltar para a ponte. 263 00:23:46,640 --> 00:23:48,799 Hawk, você poderia assistir isso para mim, por favor? 264 00:24:48,119 --> 00:24:54,640 Eu ouço você. 265 00:25:08,660 --> 00:25:10,299 Senti tanto a sua falta. 266 00:25:11,769 --> 00:25:13,930 Ansiava por você, dia e noite. 267 00:25:14,269 --> 00:25:19,329 Ouça, um momento novamente com você, Hark. Mesmo um momento. 268 00:25:19,349 --> 00:25:21,930 Nunca mais nos separaremos. 269 00:25:23,230 --> 00:25:23,609 A caixa. 270 00:25:24,730 --> 00:25:26,029 Vamos mantê-lo e ficar juntos para sempre. 271 00:25:26,809 --> 00:25:28,130 Mas isso não é possível. 272 00:25:30,210 --> 00:25:32,539 Você ligou e de alguma forma eu foi autorizado a vir até você. 273 00:25:33,900 --> 00:25:35,240 Mas agora temos dois mundos. 274 00:25:35,420 --> 00:25:35,660 Não. 275 00:25:37,079 --> 00:25:38,329 Eu irei com você para o seu mundo. 276 00:25:39,630 --> 00:25:43,509 Vou deixar esta vida para ficar com você. 277 00:25:51,660 --> 00:25:53,440 Não é a sua hora marcada. 278 00:25:56,509 --> 00:25:58,329 E agora estamos machucando um ao outro. 279 00:25:59,410 --> 00:25:59,789 Doendo? 280 00:26:00,210 --> 00:26:00,609 Sim. 281 00:26:01,410 --> 00:26:01,710 Não. 282 00:26:05,460 --> 00:26:06,480 Estamos juntos novamente. 283 00:26:06,839 --> 00:26:07,880 E devemos nos separar novamente. 284 00:26:11,140 --> 00:26:14,599 Sofrendo a mesma agonia repetidamente. 285 00:26:18,720 --> 00:26:22,769 Adeus, meu amor. 286 00:26:28,329 --> 00:26:29,210 Falcão, você está bem? 287 00:26:31,349 --> 00:26:32,029 Corey estava aqui. 288 00:26:32,630 --> 00:26:33,109 Corey? 289 00:26:34,009 --> 00:26:34,529 Mas como? 290 00:26:35,589 --> 00:26:36,049 Corey? 291 00:26:36,509 --> 00:26:37,309 Ela era a esposa de Hawk. 292 00:26:42,380 --> 00:26:44,900 Está tudo bem, Falcão. Nós vamos tire a caixa daqui. 293 00:26:45,619 --> 00:26:46,519 Tente descansar um pouco. 294 00:26:54,069 --> 00:26:57,900 Eu nunca vi Hawk tão emocionalmente perturbado. Eu me pergunto o que aconteceu. 295 00:26:58,519 --> 00:26:59,900 Algo a ver com essa coisa, evidentemente. 296 00:27:00,819 --> 00:27:02,460 Eu gostaria que nunca tivesse sido trazido a bordo deste navio. 297 00:27:03,970 --> 00:27:06,809 De qualquer forma, é melhor você relatar isso ao Almirante, vou levar isto para o laboratório. 298 00:27:17,200 --> 00:27:17,619 Quem é você? 299 00:27:19,240 --> 00:27:19,970 O que você está fazendo aqui? 300 00:27:47,170 --> 00:27:49,130 Doutor, você viu um mulher com bengala passa? 301 00:27:49,750 --> 00:27:51,490 Mulher com bengala? O que você está falando? 302 00:27:52,150 --> 00:27:53,529 Não há mais ninguém no corredor. 303 00:27:55,309 --> 00:27:56,410 Qual parece ser o problema? 304 00:27:59,079 --> 00:27:59,500 Deixa para lá. 305 00:28:11,869 --> 00:28:14,309 Você está se sentindo melhor, Almirante? Ah, muito melhor, obrigado. 306 00:28:14,390 --> 00:28:16,529 Parece que tive um período ruim lá atrás. 307 00:28:16,970 --> 00:28:19,130 Um daqueles rápidos tipo de visões de pesadelo. 308 00:28:19,720 --> 00:28:22,220 Provavelmente devido ao cansaço, só isso. Não dormi muito bem ontem à noite. 309 00:28:22,319 --> 00:28:23,200 Eu não acredito nisso. 310 00:28:23,859 --> 00:28:26,769 Senhor, ainda há algo errado. Quero dizer, mesmo no manual, 311 00:28:26,769 --> 00:28:29,019 Eu continuo recebendo isso leituras impossíveis da bússola. 312 00:28:30,710 --> 00:28:32,839 Você voltou para o rumo 359? Isso mesmo. 313 00:28:32,859 --> 00:28:35,190 Parece que toda vez que pisco os olhos, 314 00:28:35,190 --> 00:28:37,779 alguma coisa deve ter dado errado com este equipamento também, senhor. 315 00:28:38,380 --> 00:28:43,029 As correções estelares espectroscópicas são todas mostrando um desvio para o vermelho uniforme de dois terços. 316 00:28:43,170 --> 00:28:46,690 Desvio para o vermelho de dois terços. Ora, eles não podem todos estarão se afastando de nós nessa velocidade. 317 00:28:47,170 --> 00:28:47,910 Tenho um palpite, Almirante. 318 00:28:47,930 --> 00:28:51,000 É melhor nos atermos a esses 350 graus título. Do que você está falando, Buck? 319 00:28:51,720 --> 00:28:54,809 Eu não pretendo tirar esse navio até os confins do universo, 320 00:28:54,809 --> 00:28:56,670 além de qualquer galáxia conhecida, só por causa do seu palpite. 321 00:28:57,630 --> 00:28:59,069 Agora, não podemos ter cheguei tão longe do curso. 322 00:28:59,750 --> 00:29:04,109 Creighton, quantas grades temos longe da Colônia Lambda neste momento? 323 00:29:04,130 --> 00:29:05,920 508.000, Almirante, aumentando geometricamente em 324 00:29:05,920 --> 00:29:09,579 uma taxa de 62 grades por segundo por segundo. O que? 325 00:29:10,299 --> 00:29:10,900 Imagine novamente. 326 00:29:11,480 --> 00:29:13,460 Isso significaria tomar décadas para chegar lá. 327 00:29:13,940 --> 00:29:18,680 Na verdade, seria, Almirante. 132 anos terrestres, para ser exato. 328 00:29:20,660 --> 00:29:22,319 132 anos terrestres? 329 00:29:23,759 --> 00:29:26,220 Ora, isso é impossível. Isso é loucura. 330 00:29:26,259 --> 00:29:28,420 Ficaríamos sem suprimentos antes de chegarmos na metade do caminho. 331 00:29:29,740 --> 00:29:34,000 Todos nós morreríamos de fome. Então isso é o que a visão significava. 332 00:29:35,680 --> 00:29:39,900 Toda a minha tripulação morrendo de fome morte antes de chegarmos ao porto. 333 00:29:39,920 --> 00:29:44,250 Afastando-se mais dele a cada segundo. 334 00:29:55,099 --> 00:30:01,829 Não, não há nada de errado com esses circuitos. 335 00:30:03,529 --> 00:30:10,269 Como lhes informei claramente, senhores, todos os equipamentos estão em perfeito estado de funcionamento. 336 00:30:11,009 --> 00:30:12,230 Não pode estar em perfeita ordem. 337 00:30:12,589 --> 00:30:15,369 Não conseguimos manter o navio ligado curso por mais de um minuto de cada vez. 338 00:30:15,890 --> 00:30:18,329 Alguma coisa tem que ser bloqueando controles manuais. 339 00:30:19,069 --> 00:30:21,930 Senhor, você está ligando para Lambda Espaçoporto. Entre, Lambda. Entre. 340 00:30:23,329 --> 00:30:24,269 Ainda estou ficando estático. 341 00:30:25,450 --> 00:30:26,089 Bob, espere um minuto. 342 00:30:26,970 --> 00:30:28,470 Há um sinal. É muito fraco. 343 00:30:29,529 --> 00:30:32,319 Parece controle lambda, mas não consigo identificá-lo. 344 00:30:32,619 --> 00:30:33,380 Lambda, entre. 345 00:30:34,039 --> 00:30:38,819 Lambda, por favor entre. Estou pensando em uma resposta de voz. Banda subespacial 35,9. 346 00:30:38,859 --> 00:30:41,460 Dê-me potência total e supressores de estática. 347 00:30:41,869 --> 00:30:42,130 Entendi. 348 00:30:49,859 --> 00:30:52,859 Graças a Deus. Nós lemos você, Lambda, embora muito fracamente. 349 00:30:52,900 --> 00:30:55,319 Estamos tentando entrar em contato com você há horas desde que nosso navio saiu do curso. 350 00:30:58,210 --> 00:31:04,819 Este é o Earthship Searcher ligando. Devemos estar no Lambda amanhã, 351 00:31:04,819 --> 00:31:09,279 mas tivemos um problema de navegação. 352 00:31:10,579 --> 00:31:13,029 Este é o Pesquisador. Eu te digo, não estamos perdidos. Estamos fora do curso. 353 00:31:13,369 --> 00:31:14,509 Tente consertar o feixe de direção deles. 354 00:31:15,299 --> 00:31:16,480 Não posso, Buck. Está muito distante. 355 00:31:16,920 --> 00:31:19,349 Só um segundo. Deixe-me tentar conseguir seu sinal através. Controle Lambda, 356 00:31:19,349 --> 00:31:21,119 este é o Tenente Devlin. 357 00:31:21,819 --> 00:31:25,970 Quero receber uma mensagem para Cadete Deirdre LaSalle. Diga 358 00:31:25,970 --> 00:31:27,930 ela que estou bem. LaSalle, você disse? 359 00:31:34,299 --> 00:31:35,220 Não, não é verdade! 360 00:31:35,240 --> 00:31:40,470 Ela... Ela não pode estar perdida. 361 00:31:41,369 --> 00:31:48,730 Controle Lambda, entre, Lambda. 362 00:31:53,400 --> 00:31:55,559 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 363 00:31:57,359 --> 00:31:57,779 Todos nós somos. 364 00:32:00,599 --> 00:32:01,720 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse dizer. 365 00:32:07,960 --> 00:32:08,640 É aquela caixa. 366 00:32:09,880 --> 00:32:12,660 É aquela caixa. Desde que começou conselho, não tivemos nada além de problemas. 367 00:32:15,700 --> 00:32:17,240 Isso matou minha noiva. 368 00:32:19,900 --> 00:32:20,500 Isso a matou! 369 00:32:21,059 --> 00:32:22,480 Isso matou minha noiva! 370 00:32:26,890 --> 00:32:27,730 É melhor você ir com ele, Wilma. 371 00:32:35,470 --> 00:32:36,650 Estou mais curioso do que nunca. 372 00:32:37,930 --> 00:32:38,980 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 373 00:32:39,500 --> 00:32:45,539 O feixe de laser do átrio também é inútil. Energia 100% desviado. Isso deveria ser impossível. 374 00:32:45,579 --> 00:32:48,140 Bem, Sr. Devlin, se você venha aqui para um relatório de progresso, 375 00:32:48,140 --> 00:32:49,309 Receio estar decepcionando você. 376 00:32:49,750 --> 00:32:52,400 Olha, um bom sujeito, você poderia digitar na unidade de descarte para mim, por favor? 377 00:32:52,420 --> 00:32:53,599 Não sei do que você está falando. 378 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 Você faz o que? Esta caixa será uma maldição. 379 00:32:57,380 --> 00:32:59,130 O que você pensa que está fazendo? Pare com isso. 380 00:32:54,000 --> 00:32:54,420 Eu farei isso. 381 00:32:59,200 --> 00:33:02,170 Você deve parar com isso imediatamente. Não maneira de me comportar em meu laboratório. 382 00:33:02,230 --> 00:33:03,009 Eu estava olhando... Não! 383 00:33:05,609 --> 00:33:06,690 Solte essa caixa! 384 00:33:06,779 --> 00:33:10,700 Não! Precisamos de ajuda no laboratório. Rápido, rápido. Esta caixa está amaldiçoada! 385 00:33:11,740 --> 00:33:12,859 Temos que nos livrar disso! 386 00:33:22,849 --> 00:33:24,410 Agora, o que está acontecendo aqui? 387 00:33:31,960 --> 00:33:33,660 O que é isso, criança? O que aconteceu? 388 00:33:34,420 --> 00:33:35,140 Meus olhos. 389 00:33:36,240 --> 00:33:37,529 Ah, sinto muito. 390 00:33:38,609 --> 00:33:41,029 Uma luz terrível explodiu da caixa. 391 00:33:41,750 --> 00:33:42,549 Isso basta. 392 00:33:57,890 --> 00:34:00,769 Almirante Asimov, ao ponte, por favor. Imediatamente, senhor. 393 00:34:01,490 --> 00:34:04,690 E agora? Doutor. 394 00:34:04,710 --> 00:34:08,699 Há algo errado no ponte. É melhor eu subir lá. Sim, 395 00:34:08,699 --> 00:34:11,219 errado e errado e errado. Deixe-me dar uma olhada. 396 00:34:11,260 --> 00:34:13,280 Deixe-me dar uma olhada. Agora, fique absolutamente imóvel. 397 00:34:15,599 --> 00:34:16,400 Coronel, você está bem? 398 00:34:21,929 --> 00:34:24,710 Bem, diga-me, o que diabos está acontecendo? 399 00:34:42,940 --> 00:34:45,710 Bem, acho que é melhor pare de tentar mudar 400 00:34:45,710 --> 00:34:47,860 esse título, Almirante, e apenas siga em frente. 401 00:34:47,880 --> 00:34:53,789 Suponho que não temos muito o que perder mais. Também não há muita escolha. 402 00:35:03,949 --> 00:35:09,380 Aí estamos nós. Como você está se sentindo? Como estão seus olhos, minha querida? 403 00:35:10,760 --> 00:35:11,039 Melhorar. 404 00:35:12,360 --> 00:35:15,039 A imagem da luz de a caixa está finalmente desaparecendo. 405 00:35:15,300 --> 00:35:19,030 Ah, isso é uma boa notícia. Apenas deixe esse medicamento funciona um pouco. 406 00:35:19,929 --> 00:35:20,289 Você não vai? 407 00:35:27,019 --> 00:35:32,360 Esse tratamento deve restaurar sua visão daqui a pouco, pelo menos por um curto período. 408 00:35:33,260 --> 00:35:34,260 O que você quer dizer com um curto período? 409 00:35:34,860 --> 00:35:37,889 Bem, o longo alcance receio que o prognóstico não seja bom. 410 00:35:37,929 --> 00:35:39,989 Seus olhos sofrem danos graves. 411 00:35:40,769 --> 00:35:45,550 Cataratas se formarão, a menos que sejam delicadas a cirurgia é realizada em breve. 412 00:35:46,389 --> 00:35:48,639 Ou isso pode ser feito aqui? Fora de questão. 413 00:35:49,719 --> 00:35:49,940 Não. 414 00:35:50,800 --> 00:35:53,940 Devemos esperar até chegarmos ao facilidades disponíveis na colônia. 415 00:35:55,550 --> 00:35:56,349 Se chegarmos lá. 416 00:35:56,869 --> 00:35:57,730 Você não precisa sussurrar. 417 00:35:59,239 --> 00:36:00,940 A situação não é nenhum segredo para mim. 418 00:36:01,719 --> 00:36:03,880 Eu tinha conhecimento prévio do tudo há mais de uma hora. 419 00:36:03,900 --> 00:36:14,650 Eu tive uma visão de mim mesmo caminhando corredores do navio... como uma mulher cega. 420 00:36:15,429 --> 00:36:17,250 Outra visão do tempo saltando em seu caminho. 421 00:36:23,539 --> 00:36:28,130 Vai ficar tudo bem, você sabe disso? 422 00:36:46,719 --> 00:36:48,239 Eu já te disse isso antes, não é? 423 00:37:15,820 --> 00:37:18,159 Coronel, entrei em pânico. 424 00:37:19,579 --> 00:37:20,780 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 425 00:37:21,570 --> 00:37:25,730 Não foi sua culpa, Tenente. E eu errei em bater em você. 426 00:37:25,750 --> 00:37:29,710 Sim, com licença, Sr. Devlin. Ela é tenho que descansar. Eu sinto muito. 427 00:37:30,769 --> 00:37:32,250 Obrigado. Obrigado, meu garoto. Obrigado. 428 00:37:36,000 --> 00:37:38,900 Gosto bastante da maneira como Burke colocou isso. 429 00:37:39,460 --> 00:37:43,360 Basta acreditar na palavra dele e você estará tudo bem. Nunca te decepcione ainda. 430 00:37:44,579 --> 00:37:47,469 Pensamento positivo, meu querido. Pensamento positivo. 431 00:37:48,690 --> 00:37:49,210 Deus o abençoe. 432 00:38:06,360 --> 00:38:07,539 Mais cinco graus fora do eixo. 433 00:38:08,090 --> 00:38:09,949 Apenas deixe continuar mudar de rumo por conta própria. 434 00:38:10,190 --> 00:38:12,230 Oh, meu Deus, olhe isso. Veja isso. Espectroscopia, 435 00:38:12,230 --> 00:38:15,170 desvios para o vermelho em nove décimos. Isso é incrível. 436 00:38:15,769 --> 00:38:18,269 Buck, como você pode ter certeza é a coisa certa a fazer, 437 00:38:18,269 --> 00:38:20,360 deixando isso nos levar para o franjas do universo? 438 00:38:21,360 --> 00:38:22,280 Acho que é a única coisa a fazer. 439 00:38:23,519 --> 00:38:24,579 Vox está caçando seu guardião. 440 00:38:24,599 --> 00:38:26,420 Isso não vai nos definir livre até que a caça termine. 441 00:38:27,059 --> 00:38:31,349 Almirante Asimov, compilamos um lista de portas do navio conforme você solicitou. 442 00:38:32,610 --> 00:38:36,789 Estamos com cerca de duas semanas valor em alimentos, combustível e medicamentos. 443 00:38:37,429 --> 00:38:39,610 O que você está falando sobre? Por que, três dias atrás, 444 00:38:39,610 --> 00:38:41,940 tivemos pelo menos 18 meses estoque de suprimentos a bordo. 445 00:38:42,460 --> 00:38:43,699 Você está errado. Você tem que estar. 446 00:38:44,360 --> 00:38:47,170 Todos os cálculos estão isentos de erros, Almirante. 447 00:38:47,670 --> 00:38:52,300 Eu dificilmente sou responsável por o lamentável fato de que o ser humano 448 00:38:52,300 --> 00:38:56,000 seres necessitam de matéria orgânica alimento para sobreviver. 449 00:38:57,480 --> 00:38:58,780 É esta maldita caixa do mal. 450 00:38:59,409 --> 00:39:01,030 Está esgotado o nosso navio lojas como se fosse usado 451 00:39:01,030 --> 00:39:02,730 nosso tempo. Devlin, você está certo. 452 00:39:03,369 --> 00:39:04,789 Essa coisa quer destruir todos nós. 453 00:39:05,369 --> 00:39:09,199 Não, almirante, eu realmente não acredito que seus motivos são maus. 454 00:39:09,780 --> 00:39:10,199 Bem, você não. 455 00:39:11,099 --> 00:39:14,019 E as visões de pesadelo é dado a todos que tocaram nele? 456 00:39:14,880 --> 00:39:18,360 E a maneira como isso está nos abandonando agora mesmo entre essas estrelas desconhecidas? 457 00:39:18,860 --> 00:39:23,659 A culpa, caro almirante, pode estar não em nossas estrelas, mas em nós mesmos. 458 00:39:24,239 --> 00:39:27,199 Com minhas desculpas ao poeta. Você está falando em enigmas. 459 00:39:27,219 --> 00:39:28,159 O que isso quer dizer? 460 00:39:28,780 --> 00:39:31,159 Eu acho que o que o Dr. Goodfellow significa é que essas visões 461 00:39:31,159 --> 00:39:33,530 cresceu a partir de alguns egoísmo ou fraqueza própria. 462 00:39:35,409 --> 00:39:37,829 No meu caso, minha mãe era me alertando sobre o pecado do orgulho. 463 00:39:39,590 --> 00:39:43,130 E sabendo que era errado tente mudar a ordem da vida, 464 00:39:43,130 --> 00:39:45,039 Eu ainda liguei para Coorie de volta para mim. 465 00:39:46,400 --> 00:39:48,699 E eu ataquei Tenente Devlin com raiva. 466 00:39:50,750 --> 00:39:51,150 Almirante, olhe. 467 00:39:56,309 --> 00:40:00,559 Um sistema solar da classe Terra, assim como o aqueles de volta em nossa seção do universo. 468 00:40:03,739 --> 00:40:04,780 Todos retomam as estações. 469 00:40:11,969 --> 00:40:14,690 Fez de mim um terreno desértico, mas eu capto ecos 470 00:40:14,690 --> 00:40:16,860 de um vale profundo do Rift com alguma vegetação. 471 00:40:18,539 --> 00:40:23,539 Os padrões holoscanos sugerem algum tipo de edifício ou outra estrutura grande. 472 00:40:24,360 --> 00:40:26,280 Parece o melhor lugar para pesquisar. Vamos, Huck. 473 00:40:26,920 --> 00:40:28,760 Buck, leve-me também. 474 00:40:30,469 --> 00:40:30,949 Meus olhos. 475 00:40:31,789 --> 00:40:34,079 Se a caixa tiver o poder tanto do bem como do mal, 476 00:40:34,079 --> 00:40:35,409 bem, então talvez lá embaixo... Vamos. 477 00:40:54,739 --> 00:41:06,530 Pelo que parece, deve ter centenas de anos. 478 00:41:07,369 --> 00:41:09,010 Sim, é quase estranho encontrá-lo aqui. 479 00:41:10,199 --> 00:41:12,579 Não parece haver nenhum outras estruturas no vale. 480 00:41:12,940 --> 00:41:13,519 Ainda é lindo. 481 00:41:15,949 --> 00:41:26,820 Pense como deve ter sido uma vez. 482 00:41:31,380 --> 00:41:32,980 Este deve ter sido um lugar sagrado. 483 00:41:34,820 --> 00:41:36,199 Não parece haver ninguém por perto. 484 00:41:36,219 --> 00:41:38,190 Talvez tenhamos vindo ao lugar errado. 485 00:41:42,030 --> 00:41:42,260 Olhar. 486 00:41:43,480 --> 00:41:43,840 Lá. 487 00:41:45,960 --> 00:41:46,619 Cinzelado em pedra. 488 00:42:02,780 --> 00:42:04,780 O 26 de Jenova foi gravado na primeira pedra. 489 00:42:06,139 --> 00:42:06,739 Agora são 27 anos de Jenova. 490 00:42:23,559 --> 00:42:25,469 Espere, espere, não corra desligado. Não tenha medo. 491 00:42:28,670 --> 00:42:29,510 Não estou com medo, senhor. 492 00:42:30,489 --> 00:42:31,050 Apenas assustado. 493 00:42:31,710 --> 00:42:32,469 Ele fala a nossa língua. 494 00:42:33,710 --> 00:42:35,360 Quem é você, garoto? De onde você vem? 495 00:42:35,880 --> 00:42:36,860 Eles me chamam de O Coxo. 496 00:42:37,639 --> 00:42:41,059 Eu venho do vale além, mas eu abrigue meu rebanho dentro dessas velhas paredes. 497 00:42:41,699 --> 00:42:44,119 Você sabe onde podemos encontrar uma pessoa chamada Jenovis? 498 00:42:44,780 --> 00:42:46,539 Nenhum pastor no vale é chamado por esse nome. 499 00:42:47,460 --> 00:42:50,030 É conhecido apenas como uma palavra esculpido naquela pedra atrás de você. 500 00:42:50,590 --> 00:42:52,070 Sabemos disso, mas quem colocou isso aí? 501 00:42:52,670 --> 00:42:54,190 Está aqui há tanto tempo como qualquer um pode se lembrar. 502 00:42:55,150 --> 00:42:57,789 Você ou algum dos pastores sabe alguma coisa sobre um guardião? 503 00:42:58,550 --> 00:43:00,469 Guardião? Sim, o guardião deste símbolo. 504 00:43:01,039 --> 00:43:04,530 Ah, é uma coisa tão linda, mas nunca vi isso antes. 505 00:43:06,469 --> 00:43:08,389 Buck, vamos continuar procurando? 506 00:43:09,019 --> 00:43:09,539 Outro lugar? 507 00:43:10,059 --> 00:43:10,780 Cada vez mais longe? 508 00:43:11,059 --> 00:43:11,300 Não. 509 00:43:12,679 --> 00:43:14,139 Genovese está aqui em algum lugar próximo. 510 00:43:42,780 --> 00:43:46,340 Apenas espere, espere. Espera em diante, vou tentar alcançá-lo. 511 00:43:48,280 --> 00:43:48,940 Vou tentar alcançá-lo. 512 00:43:49,460 --> 00:43:51,320 Volte, por favor. Você pode cair. 513 00:43:52,929 --> 00:43:53,630 Desça pelo outro lado. 514 00:43:54,869 --> 00:43:55,110 Não. 515 00:43:56,289 --> 00:43:57,789 Não, não arrisque. Você não deve. 516 00:43:58,570 --> 00:44:00,789 Buck, é arenito. Isso não vai te segurar. Eu tenho que tentar. 517 00:44:00,849 --> 00:44:01,130 Aguentar. 518 00:44:02,929 --> 00:44:05,110 Você está brincando. Apenas espere. Aguentar. 519 00:44:05,789 --> 00:44:07,780 Apenas espere. Sou apenas um pastor. 520 00:44:08,480 --> 00:44:10,219 Apenas espere. eu estarei certo. Estou quase lá. 521 00:44:10,239 --> 00:44:11,940 Eu não posso deixar você fazer isso. 522 00:44:13,579 --> 00:44:14,239 Aguentar. Não posso. 523 00:44:44,079 --> 00:44:47,960 Ele se sacrificou por você, Buck, então você não arriscaria sua vida por ele. 524 00:44:58,309 --> 00:44:58,929 Olha, a caixa. 525 00:45:02,150 --> 00:45:06,260 Apresentamos nossas saudações e nossos gratidão ao pessoal do Searcher, 526 00:45:07,329 --> 00:45:10,510 Por nos ajudar a descobrir a décima potência. 527 00:45:11,469 --> 00:45:14,380 Nossa gratidão especialmente para você, Capitão Rogers, 528 00:45:14,380 --> 00:45:21,010 por cumprir seu papel como portador de símbolo do tempo e como testemunho da 529 00:45:21,010 --> 00:45:26,820 altruísmo de quem agora pode assumir seu lugar entre os dez guardiões sagrados. 530 00:45:36,250 --> 00:45:36,869 Garoto Shepard. 531 00:45:37,650 --> 00:45:38,610 Ele não é mais coxo. 532 00:45:39,280 --> 00:45:40,179 Ele é o sucessor. 533 00:45:41,079 --> 00:45:41,739 O novo guardião. 534 00:45:43,559 --> 00:45:44,119 Capitão. 535 00:45:46,059 --> 00:45:48,989 Este símbolo de tutela tem foi entregue em minhas mãos. 536 00:45:51,289 --> 00:45:52,309 Agradeço por trazê-lo aqui. 537 00:45:53,070 --> 00:45:53,449 E agora... 538 00:45:54,989 --> 00:45:56,960 Deixe o tempo voltar à ordem. 539 00:45:58,820 --> 00:46:01,659 Deixe todas as feridas sararem e as bênçãos crescerem. 540 00:46:08,409 --> 00:46:10,260 Meus olhos estão curados. 541 00:46:14,780 --> 00:46:17,199 E cada coisa esteja em seu devido lugar. 542 00:46:17,219 --> 00:46:29,460 A figura está na parede. 543 00:46:35,219 --> 00:46:39,800 E mais uma vez, tudo certo com o mundo. 544 00:46:47,730 --> 00:46:49,289 Creighton, me dê uma verificação do HEC. 545 00:46:50,659 --> 00:46:55,340 Aterrissagem no Lambda Colônia, 14h30, Almirante. 546 00:46:56,820 --> 00:46:58,639 Exatamente dentro do cronograma. 547 00:46:59,460 --> 00:47:02,139 Timoneiro, como está nossa velocidade e consumo de combustível agora? 548 00:47:03,809 --> 00:47:04,309 Normal, senhor. 549 00:47:05,030 --> 00:47:05,210 Bom. 550 00:47:06,110 --> 00:47:07,969 Coronel Dearing, o que há estado de comunicação? 551 00:47:08,599 --> 00:47:11,269 Normal aqui também, senhor. Nós estamos mantendo contato com Lambda Control. 552 00:47:11,789 --> 00:47:15,030 Ah, e por falar nisso, eles não têm registro de nossa perda. 553 00:47:20,340 --> 00:47:21,179 Alguma notícia sobre a noiva? 554 00:47:22,230 --> 00:47:24,780 Deirdre está esperando no rampa. Assim que atracarmos, 555 00:47:24,780 --> 00:47:25,760 vamos direto para a cerimônia. 556 00:47:26,389 --> 00:47:29,760 Você estará lá, não é, capitão Rogério? E você também, Falcão. Claro que iremos. 557 00:47:30,139 --> 00:47:31,539 Eu prometo dançar em seu casamento, lembra? 558 00:47:31,820 --> 00:47:32,059 Eu vou. 559 00:47:34,139 --> 00:47:37,800 Ah, ah, ah, você vai acreditar? Escute-me. Ouçam-me, pessoal. 560 00:47:38,059 --> 00:47:40,699 Parafraseando o bom Professor Einstein, o 561 00:47:40,699 --> 00:47:44,099 curva tempo-espaço é de volta aos trilhos, eu lhe digo. 562 00:47:44,539 --> 00:47:47,300 Então, Crichton, está tudo bem isso acaba bem, seus idiotas.